Viernes, 15 de abril de 2022

El Projecte Ce Trencada ha finalitzat la traducció del The Secret of Monkey Island: La explicació per configurar-ho són aquests:

EL SECRET DE MONKEY ISLAND
Lucas Arts Inc.

La trama del joc condueix al nostre heroi en una divertida recerca a capa i espasa del llegendari secret de Monkey Island. Històries de pirates el porten fins al port de Mêlée amb molta esperança,
 ni un ral i una insaciable curiositat.

Estat del projecte: ✅ FINALITZAT

Aplicacions necessaries:
ScummVM - https://www.scummvm.org/ - Màquina virtual per a múltiples plataformes per executar jocs originals. Calen les ROMS originals per executar els jocs.
FLIPS - https://dl.smwcentral.net/11474/floating.zip - Programa per aplicar el pedaç de traducció per Windows.
MultiPatch - http://www.romhacking.net/utilities/746/ - Programa per aplicar el pedaç de traducció per Mac.

PEDAÇ de traducció al català:
Descarrega el pedaç: https://drive.google.com/file/d/1r_5Jt96doax4t5ZkNrJIbhpx1npI2qR2/

Instruccions per aplicar el pedaç:
- Cal una rom de "The Secret of Monkey Island" d'SCUMM de la versió 'CD DOS Spanish' (versió de CD en castellà/espanyol per al sistema operatiu DOS).

1. Fer una còpia de seguretat de la ROM del joc original (opcional).
2. Executar el programa per aplicar el pedaç (FLIPS o MultiPatch)
3. Prémer el botó "Apply Patch"
4. Select Patches to Use - Seleccionar un arxiu de pedaç acabat en ".000.bps" i prémer acceptar.
5. Select File to Patch - Seleccionar l'arxiu que duu el mateix nom acabat en ".000" de la ROM del joc i prémer acceptar.
6. Select Output File - Seleccionar novament l'arxiu que duu el mateix nom acabat en ".000" de la rom del joc, prémer acceptar i acceptar la sobreescriptura.
7. Repetir els passos 3, 4, 5 i 6 amb l'arxiu acabat en ".001.bps"
8. Executar la rom amb el pedaç amb ScummVM.

Si jugues al joc en català i ens vols deixar algun suggeriment sobre la traducció, conceptes o qualsevol idea que vulguis compartir, utilitza aquest mateix canal per comentar. T'escoltem!

Per més info contacteu al seu discord:

Enllaç Discord Projecte Ce Trencada

Trailer de Youtube de Projecte Ce Trencada.

Enllaç Youtube Trailer The Secret of Monkey Island en català


Comentaris